Vous trouverez dans cette rubrique des textes écrits par notre ami Joe Surowiecki, ancien habitant de la Ferme de Schoeneck, parti en 1960 avec sa famille à Chicago.
Pour des raisons de facilité d’écriture, Joe qui parle encore français et arrive à s’exprimer dans la langue de Molière a préféré m’envoyer ces textes dans la langue qu’il maîtrise le mieux : l’anglais.
J’ai traduit et adapté ces écrits en essayant de préserver toute la substance du texte original. Joe, Auguste, Mireille, Irène et tous les autres partis d’ici depuis plus de 50 ans, sont restés de grands frères et soeurs dans nos cœurs.
Nous les remercions d’avoir ouvert la porte de leurs souvenirs et de nous y laisser entrer.
Cette rubrique s’enrichira au fur et à mesure de nouveaux écrits et ce, pour notre plus grand plaisir.
Dans un soucis de clarté et pour une meilleure lisibilité, nous avons remis en forme cette rubrique. Vous pouvez désormais laisser vos commentaires en dessous de chaque récit. Bonne lecture et Merci Oncle Joe ! Clément Keller.
Cliquez sur le titre de chacun des récits pour y accéder :
Retrouvailles : 55 ans plus tard...
Sur la photo : de g. à d. : Clément, Mr Minke, Walter, Mme Minke
Lorsque Joe m'a fait savoir qu'il n'avait plus de nouvelles de son ami et compère Helmut, nous avons décidé, Walter et moi, de partir à la recherche de ce dernier et l'avons retrouvé dans sa maison près du Val de Sarre... La surprise fût totale et Helmut et son épouse ne s'attendaient absolument pas à recevoir notre visite car nous ne les avions pas prévenu de notre passage ! Ils nous ont chaleureusement ouvert la porte de leur maison, comme on le ferait pour de vieux amis, et, c'est autour d'un café et d'un morceau de tarte que nous avons échangé de nombreux souvenirs avec eux. Nous avons parlé de tout et de rien, de la Ferme de Schoeneck, de la mine, de leurs souvenirs d'enfance, de leurs aventures bref de tout ce fait qu'une vie soit bien remplie... Ce fût une après-midi mémorable pour chacun d'entre nous et nous leur avons promis de les revoir bientôt en espérant les compter parmi nos invités lors des prochaines retrouvailles.
Ces pages devraient également vous intéresser :
Extraits de l'ouvrage "Les couleurs du passé" Tome 2 dans Clément Keller - Récits
La Ferme de Schoeneck années 50-60
Les récits envoyés par nos ami(e)s dans Nos ami(e)s racontent...
Initiatives citoyennes
Les catastrophes minières dans le bassin houiller lorrain
Ecole primaire de Schoeneck
La Boutique en ligne Nostalgia dans Humour - TV
Expressions en Platt
Des plus récentes au plus anciennes... dans Dernières mises à jour
Bienvenue dans le livre d'or Nostalgia !
Anthologie, un voyage musical dans le temps dans Anthologie-Blues du charbon
La Lorraine et le Platt dans Menu culture régionale
Clément Keller : sous le signe du poisson
Clément Keller : Schoeneck, le beau coin (11)
Schoeneck de A à Z (Cliquez sur la rubrique choisie) dans Schoeneck de A à Z
La Halte Schoeneck et la cité du Bruch à Forbach
Blek le Roc - Miki dans Blek le roc - Miki
Em Clémau Sei Footzegge
Souvenirs du bassin houiller... dans Menu général
Schoeneck autrefois...
Que les moins de 20 ans... dans Je vous parle d'un temps...
Les derniers commentaires de nos visiteurs :
- Thyristor : Toutes nos condoléances à Josiane et à sa famille dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- vincent : Désolé de répondre avec retard : nos sincères condoléances à Josiane et sa famille... Toute la... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- ChantalF : De la part de Josiane Fellinger, pour vous annoncer que sa maman est décédée aujourd'hui. Longte... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- ChantalF : https://i.postimg.cc/FF0MFT2f/FB-IMG-1751030170154.jpg
Venez en Bretagne, il y fait supportable ! J... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- vincent : Oui mais c'est comme je dirai : j'aime pas le vin d’Alsace , le Klevener etc... Maman nous a appri... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- Thyristor : Ça donne envie ! dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- ChantalF : Oui, ils nous ont acceptés, mon mari ne peut plus manger d'huîtres, allergie ! Nous savons d'excel... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- Lupin : Oh, et les Bretons t'on acceptée? Venons de rentrer après un passage chez un ami, Lorrain qui habi... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- vincent : Tu sais Françoise , les "dialectes" ont des mots incompréhensibles pour les non initiés. Schnawel... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- Thyristor : Schnavel = mouth. dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- Thyristor : Moi par contre, j'adore les huîtres ! dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- Edith Françoise : "I don't know what the schnavel is like!"?
dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- ChantalF : Je n'aime pas les huîtres non plus ! Chacun ses goûts ! dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- vincent : Et comme on disait autrefois : "isch schwètze wie ma de schnavel gewacs is !!! >Et en Alsace : die... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- ChantalF : Voilà qui est mieux expliqué !
Merci Thyristor ! dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- ChantalF : Sympa ! J'espère que vous arrivez encore à fêter tranquillement Quand on voit la fête de la mu... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- Thyristor : Merci de partager ces souvenirs ! dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- vincent : Ah Nostalgie , quand tu nous tiens§ ! En lisant les derniers "post" de lointains souvenirs sont rem... dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- Thyristor : Hello Edith.
The link with Postimage is : https://postimages.org/fr/
Have a nice day ! dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
- ChantalF : Postimage ! dans l'article Anthologie, un voyage musical dans le temps
