NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas...

NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas...

Em Clemau sei Footzegge Février 2018

Fébroua 2018

Ya unn jetz ? Wie soll's donn weida géhn ? Voaychtjoa hat ma ball gemännd das die Weld unnageht unn jetz gehts  doch Weidda… Ma honn E naya Brézidentt kritt, so E junga der schtraalt wie E butzlumbbe wenn a dorum tappd, gaa keen veglaych mit dem alde, der jo imma im rän gestonn hat unn de Schlips so scheen kwea boombele gelosst hat.

Jetz werd alles warscheinlich besser wäre unn wenn’s nit bessa wead don simma halt selwa dron schuld !

Unser fraynde die amériggonner hon jo a E naya Brésident kritt, so E koomicha mit gons gäl-rode hoa... Ich wäs jo nit ob dea bessa wéad wie dea onnere wo E bissie dunkla wa, awa E scheeni Fra hadda schunn der Droumb... Sei foanome is jo Donald, soll déa vilaycht aus Disneyland koume ? Na Ja, abwadde unn Té tringge, ma wäre schunn noch siin wi's weidda gehd. 

 

https://static.blog4ever.com/2016/02/814449/artfichier_814449_7595035_201802211149755.jpg

 

Donn homma a noch E soo schlimma windda gehat ! Zwölef sendimmedda schnee in Paris, das gebs yo gah nit, das hat jo gonz fronkraych douajenänner gebrung ! Do iss jo keen audo mee gefaah, keen tsurr mé unn keen audobus mé…

Wie ich noch jung waa, do homma de  Federschbiel Audobus geholff schiwe wenss gladd war awa der iss gefaah !

Ma had das gefihl das es gonze lond unnagehd wenn ämool E bissie schnee fallt. Die laid sind doch ga nix mé geweehnnt.

Das grosse théma dissjoa is jo die fraue beläschdischung. Als Monn muss ma heidzedaa schwer uffpasse was ma saahd. Wenn de boojoua saacht unn debay E bissie larcht do muschdde uffpasse das de nit als peaveass hingeschdellt wärscht…

Om beschdde sahdd ma gah nix mé unn dud nur noch mit sayna aygena fraa schwetze, unn sogar doo muschdde ufpasse was de saachd, awa das wa jo noch imma soo !

So, das wär’s E mohl voaleivich, bis ball Ihr liewe Noschtalgia Lésa ! De Clémau

A la demande de quelques visiteurs ne maîtrisant pas cette langue universelle qu'est notre Platt, voici ci-dessous une traduction succincte de ce chef d'œuvre de la littérature schoeneckoise :

Et maintenant ? Comment ça va continuer ? L’année dernière on avait presque l’impression que le monde allait s’écrouler et pourtant tout continue… On a 'eu' un nouveau président, un jeune qui resplendit comme une serpillère (expression typiquement intraduisible !) lorsqu’il déambule... Aucune comparaison avec l’ancien qui était toujours sous la pluie et qui avait la cravate qui pendouillait de travers… Donc, tout devrait aller mieux, et si ce n’est pas le cas, on ne pourra s’en prendre qu’à nous-mêmes !

Nos amis américains ont aussi 'reçu' un nouveau président, un bizarre avec des cheveux jaune-rougeâtre… Je ne sais pas s’il deviendra meilleur que l’autre qui était un plus ‘foncé’ mais ce qui est sûr, c’est qu’il a une belle femme le Droump.

Son prénom c’est Donald, vous croyez qu’il vient de Disneyland ? Bon attendons et buvons du thé, on verra déjà comment ça va continuer.

Et puis on a également subi un hiver terrible ! 12 centimètres de neige à Paris, c’est pas possible, ça a complètement désorganisé la France ! Plus aucune voiture ni bus ni train ne roulaient… Lorsque j’étais enfant, on aidait à pousser l’autobus Federspiel lorsqu’il y avait du verglas mais au moins il roulait !

On a l’impression que c’est la fin du monde lorsqu’il y a un peu de neige qui tombe…

Les gens ne sont plus habitués à rien…

Le grand thème cette année c’est l’agression vis-à-vis des femmes. En tant qu’homme il faut de nos jours faire très attention à ce que l’on dit.

Si tu dis bonjour en souriant un peu, il faut faire attention de ne pas être traité de pervers…

Le mieux c’est de ne plus rien dire et de ne parler plus qu’à sa propre épouse, et même là, il faut faire attention à ce que l’on dit, mais ça, c’est depuis toujours…

Voilà, c’est tout pour l’instant, à bientôt chers lecteurs de Nostalgia !

PS : Sur le dessin, Hollande dit à Macron : tout ça c'est à toi maintenant !

 

  

Lire les autres billets 

Billet Mars 2018 (Le catalogue russe)

Billet Avril 2018 (La grève à la SNCF)

Billet Mai 2018 (N. D. des Landes - Le prix Eurovision)

Billet Juin 2018 (La coupe du monde)

Billet Juillet-Août 2018 (La canicule)

Billet Septembre 2018 (Macronix le gaulois)

Billet Octobre 2018 (Nouveau Gouvernement)

 

Autres pages locales 

Petite histoire de la Lorraine

Expressions en Platt 

Recettes de cuisine en Platt 

Récits & ouvrages en Platt 

Proverbes, dictons & chansons en Platt

  

Ces pages devraient également vous intéresser :

Clément Keller : récits & souvenirs 

La future place du souvenir des anciens de la Ferme 

Clément Keller : le CD Anthologie

BD des années 50-60

La Mine

Nos ami(e)s racontent

Je vous parle d’un temps

Nos années 60

Parlez-nous de vous

Programme TV & Humour

Tous les diaporamas Nostalgia 

 

 

Votez pour le Blog Nostalgia

Merci


08/09/2018
0 Poster un commentaire
Ces blogs de Littérature & Poésie pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 112 autres membres