NOSTALGIA, le blog qui fait oublier les tracas...

NOSTALGIA, le blog qui fait oublier les tracas...

Em Clémau sei Footzegge : Mai 2020

Chers amis, ce mois-ci vous avez droit à un Footzegge en Platt entièrement réalisé sous forme de Clip vidéo avec traduction simultanée de la partie Billet. 

 

 

 

Les textes de chansons ne sont qu'une illustration d'un humour très local dont seuls les autochtones pourront apprécier la saveur.  

Vous trouverez ci-dessous les textes de ces chansonnettes. 

Le lecteur ou la lectrice qui enverra la meilleure traduction en français à la rédaction se verra remettre officiellement la Médaille du Grand Mérite Nostalgia.

la-medaille.jpg 

 

Do owe oum Béach do schtéht E Fabrik

Do wère Die Mädele élektrisch gef(l)ickt

Do owe oum Béach do schtéht E Soldat

Dea hat in de Bouks... Groumbire salat

Es wéscht sich die Fiess, Es wéscht sich die Knie, das wo so rischdisch drèkisch is...

Das wéscht's sich nie !

 

Final :

 

Die Grènz is zu, Ich bin dehèm,

Konn nimmé in's Aldi kaafe géhn...

Die Politzay steht on de Grènz,

Mia diaffe ga nimmé no Saabrigge géhn...

Sch'géh douach de Wald doat isses so Schén

Die Griene Blèdda wachse ouf de Bèm

Sch'hals nimmé aus, mouss aussem Haouss,

Sch'konn nimmé waade sounsch drèh Ich noch gonz douaich (bis)

 

Dans les prochains billets d'humour, attendez-vous à de nouvelles surprises...

Bon Visionnage !

 

https://static.blog4ever.com/2016/02/814449/artfichier_814449_7967631_201811244441318.jpg
 

Lire les autres billets d'humour : 

Billet Février 2018 (Changements de Présidents) 

Billet Mars 2018 (Le catalogue russe) 

Billet Avril 2018 (La grève à la SNCF) 

Billet Mai 2018 (N. D. des Landes - Le prix Eurovision) 

Billet Juin 2018 (La coupe du monde) 

Billet Juillet-Août 2018 (La canicule) 

Billet Septembre 2018 (Macronix le gaulois) 

Billet Octobre 2018 (Nouveau Gouvernement) 

Billet Novembre 2018 (Gilets jaunes etc...) 

Billet Décembre 2018 (Cadeaux de Noël) 

Billet Janvier 2019 (La cagnotte) 

Billet Février 2019 (La tempête de neige) 

Billet Mars 2019 (La vie en jaune) 

Billet Mai 2019 (Européennes & Glyphosate) 

Billet Juin 2019 (La Canicule 2) 

Billet Juillet-Août 2019 (Le système de santé) 

Billet Septembre 2019 (Le système de santé 2)

Billet Octobre 2019 (L'affaire B.) 

Billet Novembre 2019 (Le marché de Noël) 

Billet Décembre 2019 (Le procès W.) 

Billet Janvier 2020 (Le Coronavirus) 

Billet février 2020 (Le Buzz)

Billet Mars 2020 (Le confinement) 

Billet avril 2020 (Les vieux confinés) 

 

Ces pages devraient également vous intéresser : 

 

Extraits de l'ouvrage "Les couleurs du passé" Tome 2 dans Clément Keller - Récits 

La Ferme de Schoeneck années 50-60 

Les récits envoyés par nos ami(e)s dans Nos ami(e)s racontent... 

Initiatives citoyennes 

Les catastrophes minières dans le bassin houiller lorrain 

Ecole primaire de Schoeneck 

La Boutique en ligne Nostalgia dans Humour - TV 

Expressions en Platt 

Des plus récentes au plus anciennes... dans Dernières mises à jour 

Bienvenue dans le livre d'or Nostalgia ! 

Anthologie, un voyage musical dans le temps dans Anthologie-Blues du charbon 

La Lorraine et le Platt dans Menu culture régionale 

Clément Keller : sous le signe du poisson 

Clément Keller : Schoeneck, le beau coin (11) 

Schoeneck de A à Z (Cliquez sur la rubrique choisie) dans Schoeneck de A à Z 

La Halte Schoeneck et la cité du Bruch à Forbach 

Blek le Roc - Miki dans Blek le roc - Miki 

Em Clémau Sei Footzegge 

Souvenirs du bassin houiller... dans Menu général 

Schoeneck autrefois...

Que les moins de 20 ans... dans Je vous parle d'un temps...

 

Les derniers commentaires de nos visiteurs :

 



24/05/2020
352 Poster un commentaire
Ces blogs de Littérature & Poésie pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 189 autres membres