NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas...

NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas...

Em Clemau sei Footzegge Mars 2018

Mäatz 2018

De winda iss jetz ball voabay unn bei mia im gadde sieht ma schunn die easchdde blume die unnam unkraut blihe…

Die Faasenart is jetz a voabay awa bei uns laaffe noch E paar dorum mit so scheen gefäabdde hoohr… Bei denn is wascheinlich die faab noch nit abgong oda die mache das mit asbsicht das ma se bessa sieht  wenn se iwa die schtroos geen wen die audo soo schnell bei uns duaich brumme…

Do is jo woa E paa Daa soga E kamion in E maoua geffaa in Scheenegge tzum glick sinn die zwei nur laicht feletst… Das hett Jo kinne schlimm ausgehn…

Das is jo aa noch so E théma die schnelle auddos bei unns inn de schtroos. De Olivié, unsa gemäneroot hat Jo veschproch das ebbes passiere wiad, villaycht wead’s in Scheenegge so wie in Paris gemach, das ma donn gaa nimé duaych weschidene stroose faare déaff…

Oder das ma bezahle muss wie in Rom wemma in die stadt mim auddo fahre will…

Wadde ma mol ab wie’s weidda gehdd. 

 

https://static.blog4ever.com/2016/02/814449/artfichier_814449_7633659_201803214431519.jpg

 

Jetz honn jo die änglänner huddel middem Pouddin, der naye Brésidänt vunn Russlond.

Dea wa jo noch nitt gewäldd unn hat die waal schunn gewunn. So E syschdèm iss jo gaa nitt so schlecht, do spaat ma fill gäld unn brauch nitt so long se wähle… Vilaycht kummnt das bei uns aa noch. Donn kinnde ma de Magron 18 joor long behalle, das wär jo vilaycht gaa nit so schlecht donn wära jo endlich so alt wie say fraa !

Wema schunn wunn scheene fraue schwätze, Ich honn E kumpel der is jo die letscht zayd so oft uffem Indanett, Ich honn oongscht gehat das der onfongt douysch se drähe… 

Er hat sich jetz sogaa E kadaloohr mid fraue aus Russlond bestelld, so äna wo de da äns aus surre konscht unn donn noo Fronkraysch gelivatt gricht. Ze eacht hon Ich mich Gewunnad awa don hadda ma éakléad das die roussiche Fraue mit winich gäld auskoume unn de gonze daa in de Kich Schaffe…

Do is mia aah E licht Ufgong… So schlecht is das alles jo nit. Das muss ma sich doch e mool vorschtelle : E frau di noch nit e mool ondwoadd gebt wemma ebbes saat !

Äni di nit de gonze Dah bei de Freyndine sitz unn Kaffé trinkt, unn die em sogar noch die Schuh wiggst wemma mool luschd hat in die Wirtschafft ze gehn !

Om libschdde dät Ich ma a so E kadaloohr bestelle Ich honn awa nur ongschd das meines do nit so richdich inveschdonn wär !

Na Ja, liewe Noschtalgia lèsa, spass muss jo aa sinn… Hauptsach es werd widda waam un’s head uff se Schnéje…

De näkschdde Friling kummt beschtimmt ! De Clémau

Comme promis, voici la traduction (succincte) de cette prose en 'Platt' schoeneckois...

L’hiver est bientôt fini et, dans mon jardin, on voit déjà, sous les mauvaises herbes, poindre les premières fleurs…

Le carnaval est également terminé mais il y en a encore quelques-uns qui traînent par chez moi avec les cheveux joliment teints…

Probablement de la teinture qui ne s’enlève pas ou bien ils le font exprès pour qu’on les aperçoive mieux lorsqu’ils traversent la route quand les voitures roulent comme des bolides…

Il y a quelques jours on a même eu droit à un camion qui a foncé dans un mur à Schoeneck, heureusement les deux passagers n’ont été que légèrement blessés…

Ça aurait pu finir très mal… C’est un sujet de discussion ces voitures qui roulent trop vite chez nous dans la rue. Olivier, notre élu municipal nous a promis qu’ils allaient prendre des mesures. Peut-être qu’on fera à Schoeneck comme à Paris, on n’aura plus le droit du tout de rouler en voiture dans certaines rues ou alors il faudra payer comme à Rome si on veut rouler en voiture en ville… Attendons la suite…

Maintenant les anglais ont des problèmes avec Poutine, le nouveau président russe.

Ils n’avaient pas encore voté qu’il était déjà élu. Un tel système n’est finalement pas si mauvais, on économise beaucoup d’argent et les élections ne durent pas si longtemps.

On l’adoptera peut-être également chez nous et ainsi on pourra garder Macron pendant 18 ans, ce qui ne serait pas si mal, il aura enfin l’âge de sa femme !

A propos de belles femmes, j’ai un copain qui est ces derniers temps si souvent connecté sur le Web que j’ai eu peur qu’il disjoncte… Il s’est même commandé un catalogue avec des femmes russes, un catalogue où l’on peut s’en choisir une et se la faire livrer en France. J’ai d’abord été surpris mais, lorsqu’il m’a expliqué que les femmes russes n’étaient pas dépensières et travaillaient toute la journée dans la cuisine, j’ai eu un déclic…

Finalement c’est pas si mal que ça. Imaginez un instant : une femme qui ne répond pas lorsqu’on lui dit quelque chose, qui n’est pas toute la journée chez les copines à boire le café et qui vous cire même les chaussures lorsque vous avez envie d’aller au bistro !

Sur le moment, j’avais bien envie de me commander aussi un catalogue mais je crains que la mienne ne soit pas vraiment d’accord !

Voilà, chers lecteurs de Nostalgia, faut bien plaisanter de temps en temps, le principal c’est qu’il fasse à nouveau un peu plus chaud et qu’il arrête de neiger.

Le prochain printemps arrivera certainement ! 

 

 

Lire les autres billets

Billet Février 2018 (Changements de Présidents) 

Billet Avril 2018 (La grève à la SNCF) 

Billet Mai 2018 (N. D. des Landes - Le prix Eurovision) 

Billet Juin 2018 (La coupe du monde) 

Billet Juillet-Août 2018 (La canicule) 

Billet Septembre 2018 (Macronix le gaulois) 

Billet Octobre 2018 (Nouveau Gouvernement) 

 

Autres pages locales 

Petite histoire de la Lorraine

Expressions en Platt 

Recettes de cuisine en Platt 

Récits & ouvrages en Platt 

Proverbes, dictons & chansons en Platt

  

Ces pages devraient également vous intéresser :

Clément Keller : récits & souvenirs 

La future place du souvenir des anciens de la Ferme 

Clément Keller : le CD Anthologie

BD des années 50-60

La Mine

Nos ami(e)s racontent

Je vous parle d’un temps

Nos années 60

Parlez-nous de vous

Programme TV & Humour

Tous les diaporamas Nostalgia 

 

Votez pour le Blog Nostalgia

Merci


08/09/2018
0 Poster un commentaire
Ces blogs de Littérature & Poésie pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 112 autres membres