NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas...

NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas...

Em Clemau sei Footzegge Juni 2018

Juni 2018

Mir dunn jetz may naye Foussballschou so longsomm weh…

Mei Enggelkind, dea kleene William, na ja, soo kleen is a animmé, er werd jo ball 14, is Doamonn in Kleenrosselle. In Scheenegge schbillda nimmé, die honn nit genung schbiller in saynem älda gehat fa E monschaft sezoome se schdelle.

Damidda tränirre konn, willa imma das Ich middem schbille. Do honn Ich ma halt E Paa Rodde foussbalschu kaaf. Weil Ich jo nit Nee soon konn geh Ich halt Oweds, wen nix on de télé is, imma middem in unsa Wiess, Foussball schbille. Ea schdett im doa, unn Ich schiesse donn die élef mädda. Wemma do so E guddi schdunn geschbillt honn do honn Ich das geffill das ma ball die Viss abfalle... So richdich schpoatlich wa Ich jo noch Nie, awa jetz, im hohe äldda bin Ich’s beschdimt noch viel winicha…

Unn jetz gehts a noch mit dea Coupe du monde loss… De gonze Daa heat ma nua noch wum Fussball… Les Bleus sin im Flischa, les Bleus tringge Kaffé, les Bleus honn sich omm fuss wé gedonn, les Bleus sin in Russlond onkumm, les Bleus sin im audobus, les Bleus schdaye aussem audobuss, les Bleus honn gebroodene krumbierre guess…

Ich konn’s ball nimmé heere ! Wemma bedenkt das die jede monatt millione vediene unn das ma de pensionnea CSG vom Ihra kleena penzion absiht, do schtimmt doch ebbes nimmé in unserem fronkraych…

https://static.blog4ever.com/2016/02/814449/artfichier_814449_7782432_201806281601698.jpg

 

In der tzait wo die de gonze Daa wumm foussball schwetze héat ma doch nimmé viel vunn de rischdische probléme wo ma iverall honn. 

Foa E paa Daa homma jo ball Krisch kritt midde Iddaliéna ! Do hat unsa Macroné mol widda klickgehat, es hétt nit viel gefäld donn wèa denne Ia naya Présidentt no Fronkreich kumm unn hédemm èni uff de deggel gehau… Tzum glick sinsse widda änich unn schwätsse widda middenonna.

In dea selb tzeit is de Drumb bei dea Noad Koréoonische Subbamon gefloh unn hat mit dem Kaffé getrunk.

Woa E paa woure haddane noch mit seinem digge Atomknopp wille in die luft sprenge !

Wer soll donn noch das alles Feschdeen ?

Ich homma inzwische widda E télé kaaf, unn honn das spiel vunn de « monschaft » geh die kleene schnelle Koréoonner onngeluht (nit die wo de Drumb waa, die ohnnere) !

Ich hon mich fascht doot gelacht ! Féatich, aus, schluss… Die simma schumohl loss...

Ich binnemohl gesponnt wie long unsere Bleu's noch aushalle !

Awa Ich Glaab, wenns so weidda geht mit nua Foussball unn polidik, donn fekaff ich das ding widda… Jetz honnisch so lonsomm die noos voll !

So liewe Noschtalschia leesa, Ich mutz jetz may fiess in kaldes wassa schdegge,

Ich glaab Ich homma zu kleene Foussballschu kaaf odda may fiess sinn ewe se dick fa noamale fussballschuh…

 

Et voici, comme promis, la traduction française de ce récit Footbalistique...

Juin 2018

Mes nouvelles chaussures de Foot commencent tout doucement à me faire mal…

Mon petit-fils, le petit William, enfin il n’est plus si petit que ça, il va avoir 14 ans, est gardien de but à Petite-Rosselle. Il ne joue plus à Schoeneck car il n’y avait plus assez de jeunes de son âge pour former une équipe.

Pour qu'il puisse s’entraîner, il veut toujours que je joue avec lui alors je me suis acheté une paire de chaussures de Foot rouges. Comme je n’arrive pas à dire non, je vais, le soir lorsqu’il n’y a rien à la télé, jouer dans notre pré avec lui. Il est dans les buts et moi je lui tire des pénaltys. Lorsqu’on a joué à peu près une heure, j’ai l’impression que mes pieds vont bientôt se détacher de mes jambes. Je n’ai jamais vraiment été sportif et, à mon âge avancé je le suis certainement encore moins !

Et voilà que ça démarre avec la coupe du monde. Toute la journée on n’entend parler que de Foot… Les bleus sont dans l’avion, les bleus boivent le café, les bleus se sont fait mal aux pieds, les bleus sont arrivés en Russie, les bleus sont dans l’autobus, les bleus sortent de l’autobus, les bleus ont mangés des pommes de terre rôties… Je n’en peux plus !

Quand je pense qu’ils gagnent des millions et qu’on retire de la CSG sur les petites pensions des retraités, il y a tout de même quelque chose qui cloche dans notre France…

Pendant qu’on parle toute la journée de Foot, on n’entend pas grand-chose de nos véritables problèmes. Il y a quelques jours, on a failli déclencher la guerre avec les italiens.

Notre Macroné a eu de la chance, il ne manquait pas grand-chose et le nouveau président italien venait pour lui en coller une… Heureusement, ils se sont réconciliés et se parlent à nouveau…

Au même moment, Trump est allé rendre visite au Superman nord-coréen pour boire le café alors que quelques semaines plus tôt, il menaçait de le faire sauter à l’aide de son gros bouton atomique. Allez y comprendre quelque chose !

Entre temps, je me suis racheté une télé et j’ai regardé le match entre la « Manschafft » et les petits et rapides coréens… J’en suis presque mort de rire, fini, terminé, circulez, y’a plus rien à voir… Ceux-là, on en est débarrassé !

Mais si ça continue avec le Foot et la politique, je crois que je vais à nouveau revendre ma télé, car là, je commence à en avoir vraiment ras le bol !

Voilà, chers amis lecteurs de Nostalgia, il faut maintenant que je trempe mes pieds dans une cuvette d’eau froide, je crois que j’ai acheté des chaussures de Foot trop petites ou bien mes pieds sont vraiment trop gros pour des chaussures de taille normale…

 

Autres pages locales 

Petite histoire de la Lorraine

Expressions en Platt 

Recettes de cuisine en Platt 

Récits & ouvrages en Platt 

Proverbes, dictons & chansons en Platt

  

Ces pages devraient également vous intéresser :

Clément Keller : récits & souvenirs 

La future place du souvenir des anciens de la Ferme 

Clément Keller : le CD Anthologie

BD des années 50-60

La Mine

Nos ami(e)s racontent

Je vous parle d’un temps

Nos années 60

Parlez-nous de vous

Programme TV & Humour

Tous les diaporamas Nostalgia 

 



08/09/2018
0 Poster un commentaire
Ces blogs de Littérature & Poésie pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 105 autres membres