NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas !

NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas !

Em Clemau sei Footzegge : Jouni 2019

Le billet d'humour du mois de juin en "Platt" et en français.

Liewe Noschtalschia lèsa, ma hat’s uns jo foagessat, unn die Hitzewéll is jetz doo.

Seit iwa èna wourh homma jetz ‘Kanikel’ wie de JLM gesaat hat unn Ich konn aïch noua soohn das aya ‘Clémau’ in saynem lèwe norh nit so heiss gehat hat.

Sogga im schadde ounam Hazelnoussbôm laft ma die Brih Em Asch erunna wie ma soo scheen bei uns saat… Gonz se schwaygge woun de zimma temberadoua !

Im Schloofzimma homma sogga de fivatèamomédda on die wond gehong, dea onnere, dea diggidale, hat laufend gepibst wè de hoch temberadoua unn donn simma jédesmool warh woa wärend denne paa Schtounn wo ma hon kinne schloofe…

Es geht jo genau so goutt midem fivatèamomédda, ma mouss ne noua moajens schiddelle dassa widda runnagéht…

Om zwèdde Daa voun dea hittzwelle hat may frayndin zuma gessaat :

Im Télé honn se gessaat äldere layt die ounna de hitz layde, solde in de soupamaakt wo die gefriatrouhe stehn hingehn fa sich se eafrische… Solde ma das nit Ah marhe stat wie so E Ochs se schwitze ?

Das wa onnfasich kenn schlèschdi idée oun om selwe noomidda gäh 13h homma unsa Auddo geholl oun sin no Fouabach in’s Cora E paa Schdoun im tiefkihl beraych spatzire gong…

Ich honn norh nie sowiel èldere layt zwische de congéladeua schpatziere gesihn !

Moonsche sinn sogga mit ihrem Youbala koum unn Ich honn sogga E äderes paa gesihn wo ia kepp minoudde long inn de congélateua geschdékt honn als dède se Schdèk haché oda käs ponkourhe sourhe !

Das wa ounglaoublisch wie die gedrängt honn fa so nèkscht wie méschlisch omme congélateua se stehn…

Gèh halwa dray homma imm Fisch beraych donn unsera fraynde de Alphonse unn es Sidonie aus Moaschbach getroff.

Die ware grad dabay sich E wèsch inn rischdung Geflischel se marhe…

Mia hon uns jo schoun long nimmé gesihn oun honn ouns rischdisch gefrayt se mohl widda se trèffe.

Sali ia tzway, sinna ah koum fa aysch E bissie se èafrische ?

Iwa haoupt nit, mia vesourhe schoun sayt na halb stoun onn de congélateua wo’s Hinggelfläsh is eron se koume, mia dèdde gèa Hingelschenkele kaafe fa unsa grillfescht moaje… Mia honn jo foa E paa wourrhe bay uns E Klim inbaue loosse oun hohn iwahaoupt ken houddel mé midde Canicule…

Ay koume dorh moaje bay uns voabay zoum grille ouffem balkoon, Ich wise aysch donn Ah die Klim, die is géniaal !

 

canicule.jpg

 

Om näkschdde moaje gèh halb arth homma schoun voa de dia gestohn unn de Alphonse hat uns im Pyjama mit gonz veschloofene aoue oufgemarh…

Ah… Ia sinn awa frih doo, awa s’mart nix, koume rin, es is jo schoun scheen waam draouss…

In de wohnoung was scheen gemitlisch, 22 ° oun ma honn E wounaschenna moaje gehat, donn  homma semidda guèss, Kafé getrounk oun schlisslisch ah norh se narht mittne guess…

Es waa schoun dray oua moajens wie ma hèm gong sinn oun ouns veschprorh honn das ma ouns ball widda sihn.

Trotz de Klimaonlarrhe im Aouddo ware ma nass geschwitz wima in ounsa schloofzimma rinn gong sin wo de Téamomédda 39 ° ongezeid hat.

Om nèkschde moaje honn Ich mit mayna frayndin abgemarh dass ma unsere bekoondde Hèanscha fa's Frischdick bringe kindde…

De Daa denoh simma norh E bissie friha hingefaah wail may frayndin E wounascheen schtraouss Bloume im sonda onngeboot baym Aldi kaaf hat unn ongscht gehat hat dasse ingehn wenn se se long in de wéamt laye oun dasses bessa wèa wemma se sofoat hinbringe dèdde…

Mia honn so E wounascheeni wourh in dea klimatisiat wohnoung gehat, unn wima mit ounsere schloofsèck, E Sonda ongeboot im Décathlon, bay ne onkoum sinn honn se ouns ohne viel schnick schnack gesaat dasse kouatz noodem ma weg sinn im Intanet E Last minute Rès imme Kabaysie Noad Westlich in Sibirie in Verkhoïansk gebourht hédde oun dasse sofoat abfahre misse fa om selwe moaje es Flurhsaysch in Fronkfouat se holle…

Seidèm homma wédda voum Alphonse norh voun de Sidonie ebbes gehéat oun ma wisse norh nittemohl ob se schoun voun Sibirie zerick koum sin...

Sait dèm schloofe ma jédi narht im schloofsack hinne bay mia im Gaadde oun waade das die Hitzwéll voabay guéht…

Awa èns is sicha, mia vetroon imma winischa die Blöd Hitzt oun die Miggeschtisch...

May frayndin hatt misch sooggaa hait moaje baim insalbe mit déa Migguestichberouhigougskrèm (!) gefrooht, ob ma dorh nit béssa dèdde E platz fa 2 imme lokale äldaschhaym mit Klimaonlarhe sourhe soldde…

Ma blaywe jo schlisslisch nit éwisch joung !

 

Et voici la version 'franchouillarde' pour les non-initiés :

 

Chers lecteurs de Nostalgia, on nous avait prévenus et la vague de chaleur est arrivée.

C’est la canicule (Kanikel comme dirait JLM) depuis plus d’une semaine et je peux vous certifier que votre ‘Clémau’ n’a jamais eu si chaud de sa vie…

Même assis à l’ombre de mon noisetier, la sueur me coule le long du c… comme on dit par chez nous et je ne parle même pas de la température à l’intérieur !

Dans la chambre à coucher on a carrément accroché notre thermomètre médical au mur, l’autre le digital n’arrêtait pas de ‘Beuguer’ et les ‘bip bip’ qu’il émettait pour cause de dépassement de température, nous réveillaient pendant les rares heures où nous trouvions le sommeil. En réalité ça marche aussi bien avec le thermomètre médical, il suffit de le secouer le matin pour le remettre à zéro…

Au deuxième jour de cette vague de chaleur, ma copine m’a dit :

A la télé ils ont conseillé aux personnes âgées souffrant de la chaleur d’aller se rafraîchir dans les rayons 'surgelés' des magasins… Tu ne crois pas qu’on devrait également y aller au lieu de transpirer du matin au soir comme des bœufs ?   

L’idée n’était pas mauvaise et l’après-midi même, vers 13h, on a pris notre voiture pour aller nous balader pendant quelques heures au rayon ‘surgelés’ du Cora à Forbach…

Je n’ai jamais vu autant de personnes d’un certain âge se promener entre les congélateurs ! Certains étaient venus en déambulateur et j’ai même vu des couples garder la tête au fond des bacs de congélation pendant de longues minutes en faisant semblant de chercher des steaks hachés ou des crêpes au fromage…

C’était fou cette foule qui se bousculait pour essayer d’être le plus près possible d’un des congélateurs…

C’est vers 14h30, dans l’allée ‘poissons et crustacés’ que nous sommes tombés sur un couple d’amis de Morsbach, Alphonse et Sidonie qui essayaient de se frayer un chemin vers le congélateur ‘volailles’. Nous nous étions un peu perdus de vue et ce fut un réel plaisir de les revoir.

Salut vous deux, alors vous êtes également venus chercher un peu de fraîcheur ici ?

Pas du tout, répondirent-ils, ça fait presque une demi-heure que nous essayons de nous approcher du bac de volaille car nous aimerions acheter des cuisses de poulet pour le Barbeuque de demain… Chez nous on a fait installer la clim il y a quelques semaines et la canicule on ne connaît pas… Mais passez donc nous voir demain, on fera des grillades sur le balcon et je vous montrerai la clim… C’est génial !

Le lendemain matin vers 7h30 nous avons débarqué chez eux et c’est en pyjama et les yeux bouffis qu’Alphonse nous a ouvert la porte…

- Ah, eh ben vous êtes tôt, mais ça ne fait rien, entrez, il fait déjà chaud dehors…

Dans l’appartement il régnait une agréable température de 22 degrés et nous passâmes la matinée en agréable compagnie avant d’attaquer les grillades, le café et finalement le repas du soir…

Ce n’est que vers 3 heures du matin que nous nous quittâmes en nous promettons de nous revoir rapidement. Dehors, la canicule était toujours aussi oppressante et, malgré la clim dans la voiture, c’est en sueur que nous retrouvâmes notre chambre à coucher et les 39° affichés par le thermomètre…

Le lendemain matin, on s'est mis d'accord avec ma copine pour apporter à nos amis des croissants pour le petit déjeuner.

Le surlendemain nous sommes arrivés chez eux un peu plus tôt car ma copine leur avait acheté un magnifique bouquet de fleurs la veille en 'Promo' chez Aldi et qu’elle avait peur qu’avec cette chaleur, les fleurs seraient fanées et qu’il fallait se dépêcher de leur ramener…

Nous avons passé une semaine merveilleuse dans la douceur de leur appartement climatisé et c’est en nous voyant débarquer avec nos sacs de couchage, achetés en promotion au Décathlon, qu’ils nous ont annoncé sans fioritures qu’ils venaient de réserver sur Internet en Last minute, juste après notre départ dans la nuit, un séjour d’une semaine dans un chalet au nord-est de la Sibérie à Verkhoïansk et qu’ils étaient obligé de partir le matin-même pour embarquement à l’aéroport de Frankfort…

 

chalet.jpg

 

Depuis, ni Alphonse ni Sidonie, n’ont plus donnés signes de vie et nous ne savons même pas s’ils sont déjà rentrés de leur escapade sibérienne.

En attendant, nous dormons toutes les nuits à la belle étoile, au fond du jardin dans nos sacs de couchage en attendant la fin de la vague de chaleur…

Ce qui est sûr, c’est que nous supportons de plus en plus mal cette saloperie de canicule et les piqûres de moustiques...

Ma copine m’a d'ailleurs demandé ce matin pendant qu’on se badigeonnait de crème apaisante, si le moment n'était pas venu de chercher 2 places dans un EHPAD climatisé de la région… Que voulez-vous, on ne restera pas jeunes éternellement !

 

Lire les autres billets d'humour : 

Billet Février 2018 (Changements de Présidents) 

Billet Mars 2018 (Le catalogue russe) 

Billet Avril 2018 (La grève à la SNCF) 

Billet Mai 2018 (N. D. des Landes - Le prix Eurovision) 

Billet Juin 2018 (La coupe du monde) 

Billet Juillet-Août 2018 (La canicule) 

Billet Septembre 2018 (Macronix le gaulois) 

Billet Octobre 2018 (Nouveau Gouvernement) 

Billet Novembre 2018 (Gilets jaunes etc...) 

Billet Décembre 2018 (Cadeaux de Noël) 

Billet Janvier 2019 (La cagnotte)

Billet Février 2019 (La tempête de neige) 

Billet Mars 2019 (La vie en jaune)

Avril 2019 (Le chéquier perdu)

Billet Mai 2019 (Européennes & Glyphosate)

Billet Juillet-Août 2019 (Le système de santé)

Billet Septembre 2019(Le système de santé 2)

Billet Octobre 2019 (L'affaire B.)

Billet Novembre 2019 (Le marché de Noël)

Billet Décembre 2019 (Le procès W...)

Billet Janvier 2020 (Le Coronavirus)  

Billet Février 2020 (Le Buzz)

Billet Mars 2020 (Le confinement) 

Billet avril 2020 (Les vieux confinés)

Billet mai 2020 (Le nouveau remède) 

 

Autres pages locales

Petite histoire de la Lorraine

Expressions en Platt

Recettes de cuisine en Platt

Récits & ouvrages en Platt

Proverbes, dictons & chansons en Platt 

 

Ces pages devraient également vous intéresser :

Clément Keller : récits & souvenirs

La future place du souvenir des anciens de la Ferme

Clément Keller : le CD Anthologie

BD des années 50-60

La Mine

Nos ami(e)s racontent

Je vous parle d’un temps

Nos années 60

Parlez-nous de vous

Programme TV & Humour

Tous les diaporamas Nostalgia 

 

Schoeneck beau coin : autres récits

Introduction

5 Fruits & légumes

Alléluia ! Il marche et il parle...

Je vais ’recevoir’ une petite sœur

A la découverte du monde

Opa Adolphe - Mon premier vélo

Être ou ne pas être...

 Premier jour de classes

La pâte à modeler 

 

Votez pour le Blog Nostalgia

Merci


03/07/2019
108 Poster un commentaire
Ces blogs de Littérature & Poésie pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 166 autres membres