NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas...

NOSTALGIA, le Blog qui fait oublier les tracas...

Proverbes, dictons & chansons en Platt

Messer Gavvel scheer un licht, Sin fa kleene kinner nichts !

Les couteaux, les fourchettes et la lumière (l'électricité) ne sont rien pour les petits enfants!

Mit geduld un Sputz Fongt ma ah e Wutz ! 

Avec de la patience et beaucoup de salive on peut attraper un cochon!

Haschde Dorschd, beiß in de Worschd; Hasche Hunger, beiß in die Gummer.

Si t'as soif, mords dans la saucisse, si t'as faim, mords dans le cornichon (?)

Wenn isch voll bin, siehd's jeder, awwer wenn isch Durschd honn, siehd's kenner. 
Quand je suis ivre, chacun le remarque mais lorsque j'ai soif personne ne s'en aperçoit...

Wemma im Dreck woullt, donn Schtingt's

Si tu remue la m...e, ça sent mauvais

De Dummeldich hat de hals gebroch, de longsoom lebt hayt noch !

Le 'dépêches-toi' s'est brisé le cou, le 'lentement' vit encore aujourd'hui !

Tsu Goudd is E schtigg vunn de Doumhait...

Etre trop bon est une part de bétise

Es iss nit alle Daa Kiab !

Ce n'est pas la fête tous les jours !

Klène Krotte hon A Gift ! 

Les petits crapauds ont également du venin !

Kea foa dayna Dia, do wärd's naard driva !

Balaye devant ta porte, la nuit tombera avant que tu aies fini !

 

Quelques Vidéos en Platt de Sarre & Moselle-Est :

 

  

 

 


 

Comptines et chansons en Platt :

 

Hoppla Hoppla Reider

Hoppla Hoppla ReiderWenn er fallt do Schreit er

Fallt er in de Graave
Holenne die Raawe,
Fallt er in de Sumpf…
Donn macht des Reiter  Bumms !
Volksmund

 

Schutzengel (P. Michels)

Schutzengel, bischde do ?

Ich gehn d'r ah heit noh.

Fihr mich wohin de willschd,
Ich herr es wonn de schillschd.
Ich siehn dich nitt gär hiele,

Derwillich ruhe, schaff un spiele.
Un wies m'r heit vill nedde leit un Sache,
Wo ich mitt schwätze, lächle konn un lache !

 

Umsonscht

Di Katz is in de Brunne gefall,

Ich honn se herre blumbe.
E johr long isch's verbott fa all
Das wasser do se bumbe.

 

S' Kwetsche Kuuche Lied

Kwetsche Kuure ess ich geer…

Bei de Oma in de Kich
Sitze zwei Amerikooner
Die Spiele meiner Oma on de…
Kwetsche Kuure ess ich geer…

 

Unser Oma faad modorrad

Unser Oma faad Modorrad 

Ohne Lengschtong ohne licht,
Unn der Schutzmonn onn de Eck 
Der seht die Aldde Charddel nicht
Holla Hi, Holla Ho…

 

 

S' Klapperstorch Lied (envoyé par Astrid Puccio)

Klapperstorch dou gouda bring mir einen bruder ...

Klaperstorch du bechda bring mir eine schwechta 

Leg es in de Gaadde will es fein waadde
Leg es auf die Stiegen will mein Kindchen wiegen

 

 

Fuchs du hast die Gans gestohlen

Fuchs, du hast die Gans gestohlen, Gib sie wieder her, 

Gib sie wieder her
Sonst wird dich der Jäger holen, Mit dem Schießgewehr
Sonst wird dich der Jäger holen, Mit dem Schießgewehr

Liebes Füchslein lass dir raten, Sei doch nur kein Dieb, 

Sei doch nur kein Dieb
Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten, Mit der Maus vorlieb
Nimm, du brauchst nicht Gänsebraten, Mit der Maus vorlieb

Seine große lange Flinte Schießt auf dich den Schrot, 

Schießt auf dich den Schrot
Dass sich färbt die rote Tinte, Und dann bist du tot
Dass sich färbt die rote Tinte, Und dann bist du tot

 

 

Hänssie unn Gretel (envoyé par Astrid Puccio)

Es Hänssie sitz im schorchte und wickst sei schenne Schuh

Koummt das klaine Greddel und loutt em Hänssie zu

Hänssie wilch de freie, freie doch nur mit Mir

Ich honn noch drei via Taler die schenke ich Dir ...

Wenn ma mohl verheirat sinn oun hohn awa kenn Haus

Donn sitze ma ouns inn die Hinkelschtall oun loun owe raus

  


 

Autres pages locales

Petite histoire de la Lorraine

Expressions en Platt

Recettes de cuisine en Platt

Récits & ouvrages en Platt

Em Clémau sei Footzegge 

 

Ces pages devraient également vous intéresser :

Clément Keller : récits & souvenirs

Clément Keller : le CD Anthologie

Schoeneck de A à Z

BD des années 50-60

La Mine

Nos ami(e)s racontent

Je vous parle d’un temps

Nos années 60

Parlez-nous de vous

Programme TV & Humour

Tous les diaporamas Nostalgia

 



25/02/2018
63 Poster un commentaire
Ces blogs de Littérature & Poésie pourraient vous intéresser

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 96 autres membres